Traducir fechas en WordPress 3
El otro día leí en mi reader un artículo de WordPress Hacks donde decían como traducir las fechas de WP, al principio lo pasé por alto, pero luego me acordé que mi blog está en inglés, ya que me acostumbré a usarlo así, y quise traducir las fechas.
Para lograrlo sólo debemos editar el archivo locale.php en la carpeta wp-includes y es tán simple como traducir los días y meses, que por defecto vienen en inglés, no hay ninguna ciencia.
El código lo puedes copiar desde este archivo de texto, o si quieres verlo, aquí está:
/**
* Date and Time Locale object
*
* @package WordPress
* @subpackage i18n
*/
/**
* Class that loads the calendar locale.
*
* @since 2.1.0
*/
class WP_Locale {
/**
* Stores the translated strings for the full weekday names.
*
* @since 2.1.0
* @var array
* @access private
*/
var $weekday;
/**
* Stores the translated strings for the one character weekday names.
*
* There is a hack to make sure that Tuesday and Thursday, as well
* as Sunday and Saturday don't conflict. See init() method for more.
*
* @see WP_Locale::init() for how to handle the hack.
*
* @since 2.1.0
* @var array
* @access private
*/
var $weekday_initial;
/**
* Stores the translated strings for the abbreviated weekday names.
*
* @since 2.1.0
* @var array
* @access private
*/
var $weekday_abbrev;
/**
* Stores the translated strings for the full month names.
*
* @since 2.1.0
* @var array
* @access private
*/
var $month;
/**
* Stores the translated strings for the abbreviated month names.
*
* @since 2.1.0
* @var array
* @access private
*/
var $month_abbrev;
/**
* Stores the translated strings for 'am' and 'pm'.
*
* Also the capalized versions.
*
* @since 2.1.0
* @var array
* @access private
*/
var $meridiem;
/**
* The text direction of the locale language.
*
* Default is left to right 'ltr'.
*
* @since 2.1.0
* @var string
* @access private
*/
var $text_direction = 'ltr';
/**
* Imports the global version to the class property.
*
* @since 2.1.0
* @var array
* @access private
*/
var $locale_vars = array('text_direction');
/**
* Sets up the translated strings and object properties.
*
* The method creates the translatable strings for various
* calendar elements. Which allows for specifying locale
* specific calendar names and text direction.
*
* @since 2.1.0
* @access private
*/
function init() {
// The Weekdays
$this->weekday[0] = /* translators: weekday */ __('Domingo');
$this->weekday[1] = /* translators: weekday */ __('Lunes');
$this->weekday[2] = /* translators: weekday */ __('Martes');
$this->weekday[3] = /* translators: weekday */ __('Miércoles');
$this->weekday[4] = /* translators: weekday */ __('Jueves');
$this->weekday[5] = /* translators: weekday */ __('Viernes');
$this->weekday[6] = /* translators: weekday */ __('Sábado');
// The first letter of each day. The _%day%_initial suffix is a hack to make
// sure the day initials are unique.
$this->weekday_initial[__('Domingo')] = /* translators: one-letter abbreviation of the weekday */ __('D_Domingo_initial');
$this->weekday_initial[__('Lunes')] = /* translators: one-letter abbreviation of the weekday */ __('L_Lunes_initial');
$this->weekday_initial[__('Martes')] = /* translators: one-letter abbreviation of the weekday */ __('M_Martes_initial');
$this->weekday_initial[__('Miércoles')] = /* translators: one-letter abbreviation of the weekday */ __('M_Miércoles_initial');
$this->weekday_initial[__('Jueves')] = /* translators: one-letter abbreviation of the weekday */ __('J_Jueves_initial');
$this->weekday_initial[__('Viernes')] = /* translators: one-letter abbreviation of the weekday */ __('V_Viernes_initial');
$this->weekday_initial[__('Sábado')] = /* translators: one-letter abbreviation of the weekday */ __('S_Sábado_initial');
foreach ($this->weekday_initial as $weekday_ => $weekday_initial_) {
$this->weekday_initial[$weekday_] = preg_replace('/_.+_initial$/', '', $weekday_initial_);
}
// Abbreviations for each day.
$this->weekday_abbrev[__('Domingo')] = /* translators: three-letter abbreviation of the weekday */ __('Dom');
$this->weekday_abbrev[__('Lunes')] = /* translators: three-letter abbreviation of the weekday */ __('Lun');
$this->weekday_abbrev[__('Martes')] = /* translators: three-letter abbreviation of the weekday */ __('Mar');
$this->weekday_abbrev[__('Miércoles')] = /* translators: three-letter abbreviation of the weekday */ __('Mie');
$this->weekday_abbrev[__('Jueves')] = /* translators: three-letter abbreviation of the weekday */ __('Jue');
$this->weekday_abbrev[__('Viernes')] = /* translators: three-letter abbreviation of the weekday */ __('Vie');
$this->weekday_abbrev[__('Sábado')] = /* translators: three-letter abbreviation of the weekday */ __('Sab');
// The Months
$this->month['01'] = /* translators: month name */ __('Enero');
$this->month['02'] = /* translators: month name */ __('Febrero');
$this->month['03'] = /* translators: month name */ __('Marzo');
$this->month['04'] = /* translators: month name */ __('Abril');
$this->month['05'] = /* translators: month name */ __('Mayo');
$this->month['06'] = /* translators: month name */ __('Junio');
$this->month['07'] = /* translators: month name */ __('Julio');
$this->month['08'] = /* translators: month name */ __('Agosto');
$this->month['09'] = /* translators: month name */ __('Septiembre');
$this->month['10'] = /* translators: month name */ __('Octubre');
$this->month['11'] = /* translators: month name */ __('Noviembre');
$this->month['12'] = /* translators: month name */ __('Diciembre');
// Abbreviations for each month. Uses the same hack as above to get around the
// 'May' duplication.
$this->month_abbrev[__('Enero')] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __('Ene_Enero_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Febrero')] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __('Feb_Febrero_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Marzo')] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __('Mar_Marzo_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Mayo')] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __('May_Mayo_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Junio')] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __('Jun_Junio_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Julio')] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __('Jul_Julio_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Agosto')] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __('Ago_Agosto_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Septiembre')] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __('Sep_Septiembre_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Octubre')] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __('Oct_Octubre_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Noviembre')] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __('Nov_Noviembre_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Diciembre')] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __('Dic_Diciembre_abbreviation');
foreach ($this->month_abbrev as $month_ => $month_abbrev_) {
$this->month_abbrev[$month_] = preg_replace('/_.+_abbreviation$/', '', $month_abbrev_);
}
// The Meridiems
$this->meridiem['am'] = __('am');
$this->meridiem['pm'] = __('pm');
$this->meridiem['AM'] = __('AM');
$this->meridiem['PM'] = __('PM');
// Numbers formatting
// See http://php.net/number_format
/* translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is , */
$trans = __('number_format_thousands_sep');
$this->number_format['thousands_sep'] = ('number_format_thousands_sep' == $trans) ? ',' : $trans;
/* translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is . */
$trans = __('number_format_decimal_point');
$this->number_format['decimal_point'] = ('number_format_decimal_point' == $trans) ? '.' : $trans;
// Import global locale vars set during inclusion of $locale.php.
foreach ( (array) $this->locale_vars as $var ) {
if ( isset($GLOBALS[$var]) )
$this->$var = $GLOBALS[$var];
}
}
/**
* Retrieve the full translated weekday word.
*
* Week starts on translated Sunday and can be fetched
* by using 0 (zero). So the week starts with 0 (zero)
* and ends on Saturday with is fetched by using 6 (six).
*
* @since 2.1.0
* @access public
*
* @param int $weekday_number 0 for Sunday through 6 Saturday
* @return string Full translated weekday
*/
function get_weekday($weekday_number) {
return $this->weekday[$weekday_number];
}
/**
* Retrieve the translated weekday initial.
*
* The weekday initial is retrieved by the translated
* full weekday word. When translating the weekday initial
* pay attention to make sure that the starting letter does
* not conflict.
*
* @since 2.1.0
* @access public
*
* @param string $weekday_name
* @return string
*/
function get_weekday_initial($weekday_name) {
return $this->weekday_initial[$weekday_name];
}
/**
* Retrieve the translated weekday abbreviation.
*
* The weekday abbreviation is retrieved by the translated
* full weekday word.
*
* @since 2.1.0
* @access public
*
* @param string $weekday_name Full translated weekday word
* @return string Translated weekday abbreviation
*/
function get_weekday_abbrev($weekday_name) {
return $this->weekday_abbrev[$weekday_name];
}
/**
* Retrieve the full translated month by month number.
*
* The $month_number parameter has to be a string
* because it must have the '0' in front of any number
* that is less than 10. Starts from '01' and ends at
* '12'.
*
* You can use an integer instead and it will add the
* '0' before the numbers less than 10 for you.
*
* @since 2.1.0
* @access public
*
* @param string|int $month_number '01' through '12'
* @return string Translated full month name
*/
function get_month($month_number) {
return $this->month[zeroise($month_number, 2)];
}
/**
* Retrieve translated version of month abbreviation string.
*
* The $month_name parameter is expected to be the translated or
* translatable version of the month.
*
* @since 2.1.0
* @access public
*
* @param string $month_name Translated month to get abbreviated version
* @return string Translated abbreviated month
*/
function get_month_abbrev($month_name) {
return $this->month_abbrev[$month_name];
}
/**
* Retrieve translated version of meridiem string.
*
* The $meridiem parameter is expected to not be translated.
*
* @since 2.1.0
* @access public
*
* @param string $meridiem Either 'am', 'pm', 'AM', or 'PM'. Not translated version.
* @return string Translated version
*/
function get_meridiem($meridiem) {
return $this->meridiem[$meridiem];
}
/**
* Global variables are deprecated. For backwards compatibility only.
*
* @deprecated For backwards compatibility only.
* @access private
*
* @since 2.1.0
*/
function register_globals() {
$GLOBALS['weekday'] = $this->weekday;
$GLOBALS['weekday_initial'] = $this->weekday_initial;
$GLOBALS['weekday_abbrev'] = $this->weekday_abbrev;
$GLOBALS['month'] = $this->month;
$GLOBALS['month_abbrev'] = $this->month_abbrev;
}
/**
* PHP4 style constructor which calls helper methods to set up object variables
*
* @uses WP_Locale::init()
* @uses WP_Locale::register_globals()
* @since 2.1.0
*
* @return WP_Locale
*/
function WP_Locale() {
$this->init();
$this->register_globals();
}
/**
* Checks if current locale is RTL.
*
* @since 3.0.0
* @return bool Whether locale is RTL.
*/
function is_rtl() {
return 'rtl' == $this->text_direction;
}
}
/**
* Checks if current locale is RTL.
*
* @since 3.0.0
* @return bool Whether locale is RTL.
*/
function is_rtl() {
global $wp_locale;
return $wp_locale->is_rtl();
}
?>
Después sólo debes subir el archivo nuevo y sobreescribir el antiguo (esta es la parte obvia, pero igual la escribo).
Espero que les sea útil.
25/07/2010
Post Relacionados
2 Comentarios en “Traducir fechas en WordPress 3”
Deja un Comentario
Additional comments powered by BackType
Agosto 5th, 2010 a las 11:42 am
Yo pensaba que la traducion o el WP-ES ya traducia esto, pero se ve que no, gracias por compartirnos el codigo.
Agosto 6th, 2010 a las 8:05 pm
@Drako: la traducción si arregla esto, lo que pasa es que aún existimos personas que preferimos utilizar la versión en inglés, por eso este código.
Si usas la versión en español no deberías tener problemas.